Biên dịch: PassionMAN. Biên tập: PassionMAN, Nomad.
Tôi nhớ như in lần đầu tiên tôi thấy những người đó nhảy
cứ như là họ đến từ hành tinh khác.
Tôi không thể rời mắt khỏi họ.
Hồi còn nhỏ, mẹ đưa tôi đi xem một buổi diễn...
...ở vùng lân cận.
Nó bắt đầu với quy mô nhỏ, nhưng lời bàn tán lan rất nhanh.
Rất nhanh, những vũ công giỏi nhất quanh đó đã xuất hiện...
...để mở hội tranh tài mà cuối cùng họ gọi là, "Đường phố."
Nó trở thành trung tâm,
và tôi được tận mắt chứng kiến lịch sử của nó.
Tôi đã muốn trượt, xoay và bay như họ đã làm.
Nhưng nó không hề dễ dàng.
Mẹ đã nói với tôi, "Đừng bỏ cuộc, hãy là chính con...
...bởi vì cuộc sống quá ngắn ngủi để trở thành một người nào khác."
Mẹ đã đúng.
Khi tôi 16 tuổi, mẹ tôi đổ bệnh.
Vài tháng sau, bà qua đời.
Và mọi thứ đã thay đổi...
...bao gồm cả Đường phố.
(♪ Busta Rhymes anh Timbaland: Getdown ♪)
Một nhóm khả nghi quậy phá trong tàu.
- Chúng đi lên cầu thang. - Ngài không sao chứ?
Yo, nhóm 410 lại ra tay.
Thật là bệnh.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi là thiên tài.
Nếu muốn tự nói với chính minh. Cô gái, ra khỏi đây thôi.
Bỏ mặt nạ ra.
Yo, chúng ta sẽ có video đáng nể trên YouTube.
Coi nào, đi thôi. Chúng ta cần tới chỗ hẹn...
...trước khi mọi người đến đó.
Ôi trời, chúng ta sẽ được đúc vàng với thứ này. Nhìn xem, D.
Đó là sự phá bỏ các ràng buộc.
Các ban ngành sẽ phát điên với thứ này.
- Yo, hãy upload cái này. Không phải mình. - Không phải mình.
Kìa, sao lại là tớ?
- Ai bảo cậu trẻ nhất. - Và rõ ràng là chậm nhất.
Nào, đừng bắn tiếng Tây Ban Nha với mình, Telemundo.
- Aquν-quν-quν-quν-quν-quν-quν. - Aquν-quν-hell!
- Bắt được rồi. - Ôi, Chúa ơi, Tuck à!
Oh, ước gì các cậu có thể thấy vẻ mặt họ.
- Thôi nói đùa đi. - Thế các cậu nghĩ thế nào?
Thực tế hả?
- Chúng ta quá tuyệt! - Ô!
Ồ, đúng thế!
May mắn, may mắn!
Đường Phố sẽ không thể chuẩn bị kịp để đương đầu với chúng ta năm nay.
Chắc chắn.
Cho mình xem với. Cho mình xem với.
- Trả bọn mình cái máy quay đi. - Đi, đi, đi.
Trả đây nào.
Thế nào? Tối nay chúng ta đi chơi chứ?
Mình không biết nữa. Chỉ là...
Tầm giờ đó dở hơi lắm, ở nhà với Sarah, hết.
- Ừ, mình đã nghe điều này rồi. - Ê, Tuck!
Lại đây, anh bạn, chúng ta đi nhảy.
- Chúng ta đi thôi. Trễ rồi. - Được rồi.
- Hẹn gặp ở buổi tập. - Được.
Đoạn video này, được đưa lên Internet chỉ cách đây vài giờ...
...đã quay lại sự việc sáng sớm hôm nay.
Nó ghi lại những hành động phá rối nơi công cộng...
...gần đây trên những đường phố của Baltimore.
Nhóm nhảy khét tiếng 410...
...đã nhận trách nhiệm về vụ phá rối sáng nay...
vụ việc đã làm hư hại tài sản công cộng
và khiến nhà ga trung tâm Charles phải ngừng hoạt động
trong mối lo ngại về an ninh.
Cảnh sát đang tiếp tục theo dõi vụ việc này...
...và tập trung nguồn lực điều tra...
- Không nhanh thế đâu, Andie. - Andie!
Lại đây nào. Chúng ta phải nói chuyện.
Cô không tin cháu được nữa rồi.
Bữa tối cách đây cả tiếng rồi đấy.
Cháu xin lỗi, cô Sarah, cháu đã về muộn.
Cháu đã về rồi, nên cô đừng lo nữa.
Con lên tầng đi ngủ đi.
Vâng.
Cô biết cháu đã ở đâu. Tất cả lên tin thời sự hết rồi.
Thế nên đừng có đứng đây và nói dối nữa.
Cháu có nhận ra là cháu có thể bị bắt không?
Nó không có gì xấu cả. Cô không biết gì để nói về nó đâu.
Cháu phải có trách nhiệm với cuộc sống của cháu.
Cháu không thể theo 410 mãi được.
Bọn chúng là tội phạm. Cô quyết rồi.
Chuyện này phải chấm dứt. Ngay lập tức.
Không! Không, 410 là gia đình duy nhất mà tôi có.
Cô là ai mà bảo tôi phải sống thế nào?
Mẹ của cháu là bạn thân nhất của cô!
Cô đã nói với mẹ cháu cô sẽ thành người bảo hộ của cháu.
Cô đã hứa là cô sẽ chăm sóc cháu...
...để cháu không phải bỏ lại cuộc sống của mình ở đây.
Nhưng cháu không để cô được làm thế.
Thay vào đó, cháu bỏ học. Đêm nào cũng ra ngoài.
Chúa mới biết cháu đang làm gì.
Cô không thể để thế này nữa.
Dì Alice của cháu và cô đã nói chuyện rồi.
- Cháu không thể sống ở đây nữa. - Cô định gửi tôi tới Texas?
Làm như tôi chưa đủ mất mát hay sao?
Cô không thể làm thế được!
Mẹ cháu không bao giờ làm cho cháu...
...bằng một nửa những gì cô đã làm đâu.
Không, cô thì biết gì về những điều mẹ tôi đã làm.
Felicia, cậu ở đâu?
Mình không biết phải làm gì nữa. Mình đang phát điên lên đây.
Mình không ở với cô ấy nữa. Mình cần một chỗ để trú chân.
Mình sẽ không ở đó nữa.
Gọi cho mình nhé. Mình đang tới Dragon.
Cái gì đang nổ thế? Đó là tôi, DJ Sand.
Đêm nay sẽ là đêm của Benjamins.
Chúng ta sẽ đưa họ đến Đường phố để giành món tiền thưởng.
Các vị có tiền? Không, không có. Vậy thì bắt đầu thôi.
Âm nhạc mới. Nghe bài này xem.
Ê, Meazy. Có chuyện gì thế?
- Ê, D. Chuyện gì thế. - Anh thế nào?
- Ra ngoài làm vài vụ tối nay hả? - Anh cầm hộ cái túi nhé?
Rồi, rồi, để đây. Ngoài kia sôi động đấy.
- Em biết. Sôi động đấy. - Muốn làm tí rồi hả?
- Ô, có chứ. Anh biết mà. - Lại dạy lũ ngốc một trận đi.
Xem ai đã lớn thế kia rồi kìa.
Ty, anh làm gì ở đây thế này? Ôi, Chúa ơi.
Gì thế, tí hon?
Ôi, em cứ tưởng anh đang ở New York với Nora.
Thì vậy mà.
Anh quay về để nghỉ ngơi.
- Đoán thử xem. - Gì nào?
- Anh và Nora đang đi lưu diễn. - Cái gì?
Thật không tin được. Anh phải nhớ đến em...
...khi trở nên nổi tiếng đấy nhé.
Đùa anh hả? Anh vẫn nhớ cái hồi
...em mặc tã lót chạy vòng vòng đấy. Em gây rắc rối cho anh suốt.
Thật xấu hổ quá.
Nghiêm túc này, chuyện gì xảy ra giữa em và cô Sarah vậy?
- Cô ấy gọi anh à? - Không, cô ấy không gọi anh.
Anh ghé qua thăm em, và cô ấy nói em đã bỏ đi.
Cô ấy giận điên lên.
Cô ấy có nói sẽ gửi em đi không?
Cô ấy không biết làm gì với em.
Cô ấy cố gắng trông chừng cho em...
...như mẹ em và mọi người đã trông chừng cho em.
- Vậy anh đứng về phía cô ấy. - Không, đâu có.
Em chả có gì để giải thích cả. Em đi đây.
Whoa, whoa, thôi nào. Đừng nóng.
Có lẽ em sẽ nhận ra có vài lựa chọn ít bi thảm hơn.
Vậy sao, như cái gì?
- MSA. - Đúng rồi.
- Trường nghệ thuật. - Vâng, em biết nó là gì.
Anh điên sao? Trông em giống mấy cô công chúa ba-lê lắm hả?
Andie, em còn lựa chọn nào khác? Hả?
Để anh nói rõ cho em.
Sarah sẽ cho em một cơ hội nữa.
Nhưng MSA không phải chuyện đùa.
Em phải đến lớp, không được bỏ học.
Không có cơ hội nào đâu.
Được, anh sẽ đấu với em vì điều đó. Ngay bây giờ.
Em thắng, anh chưa bao giờ thấy em ở đây tối nay.
Anh thắng, em phải về nhà và đi học ở MSA...
...vào ngay buổi sáng mai.
Nếu em sợ, cứ nói là em sợ.
Anh sẽ không đấu với anh nếu anh là con gái đâu.
Không cười?
Sao, em sợ hả? Sao nào?
Kiềm chế, kiềm chế. Kiềm chế, kiềm chế nào.
Chúng ta có quý tộc đến chơi. Tyler Gage đang ở đây.
Ôi trời.
Anh bạn biết chúng tôi làm vài thứ đặc biệt hả?
Dọn dẹp sàn nhảy nào.
Lùi lại nào! Lùi lại nào!
(♪ T-Pain featuring Teddy Verseti: Church ♪)
Âm nhạc mới.
Ô la la, đệm lò xo hả?
Dùng chúng hoặc thua đi. Vào cuộc nào. Tuyệt lắm.
Dre, muốn đấu không? Tôi sẽ gẫy cổ mất.
Không, tôi sẽ đấu.
Cô ta có điên không?
Vẫn nhảy như bé em hả?
Cho cô ta biết thế nào là lễ độ đi, Tyler.
Lại đây, anh sẽ cho em xem.
Oh, wow! Anh ta giết hết rồi!
Whoo!
Cô ta vừa giáng đòn rồi. Anh làm gì đây?
Cô ta kìm hãm anh sao? Cô ta ngáng đường anh.
Anh định làm gì thế? Anh ta không...
Ôi, không! Anh ta đã cởi áo ra!
Hết rồi. Kết thúc rồi.
Xem đi, các bạn.
Đó là hàng xịn đấy, Andie. Lần tới nhé, cô em.
Không sao đâu. Em nhảy tốt lắm.
Ô. Này.
Đừng lo. Mọi người đố kị với cậu vì cậu quá thu hút thôi.
Em có chạy trốn nữa không?
- Không. - Không?
- Anh chỉ muốn trông chừng em thôi. - Vâng, sao cũng được.
Ừ, sao cũng được. Đừng nói "sao cũng được".
Ra khỏi đây thôi. Anh phải đưa em về nhà,
hơn nữa, chúng ta cần nói với cô Sarah về chuyện đi học ở MSA.
- Em nghĩ cô ấy đồng ý rồi. - Cứ để anh uốn lưỡi một chút.
Không. Cô sẽ gửi nó đến Texas, đó là quyết định cuối cùng.
Nó đã có thời gian thử thách ở trường học.
Đây là cơ hội nó cần để xóa đi những bực tức của nó...
...và đưa mọi thứ trở về khuôn khổ.
Bây giờ con bé đã không đến trường.
Cái gì làm cháu nghĩ nó sẽ chịu học trường đó?
- Dễ ợt. - Không thể nào.
- Đó là lời cảm ơn vì đã giúp em hả? - Cô ấy đồng ý?
Tin hay không tùy em, cô ấy nghĩ anh là ví dụ tốt cho em.
- Cái gì? - Anh không biết nữa.
Việc của anh đã xong. Anh về nhà đây.
Giờ thì...tất cả những gì em phải làm là được nhận vào học.
Em tưởng anh bảo anh sẽ lo mọi chuyện.
Anh đâu nói sẽ đưa em vào học.
Anh nói là anh sẽ xếp cho em được thi tuyển.
Vậy nên, hãy cho họ thấy em có gì, được chứ?
Hãy chăm chỉ, làm anh tự hào. Hứa chứ?
- Em hứa. - Được.
Tránh rắc rối ra, được chứ?
Quỷ thật. Không thể tin nổi cậu định làm điều này.
Ờ thì, nơi này hoặc Texas, nên... phải chọn thôi.
Đừng choáng váng. Không có áp lực hay gì cả đâu.
- Khoan đã. - Xem thử đi.
Đến đây cũng không tệ.
- Cô nàng nóng bỏng đấy. - Missy, im đi.
- Cái gì? - Ngừng nói giùm cái.
- Được rồi. - Này, vào đó quậy tưng lên nhé.
Tụi mình sẽ gặp cậu sau buổi diễn tập.
- Đi nào, Missy. - May mắn nhé D. Gặp lại cậu sau.
Anh ấy đẹp trai thật.
Cậu tức điên vì anh ấy không nhìn cậu.
Anh ấy không nhìn cậu, cũng chẳng nhìn môi cậu.
Chán chết. Một đám y như nhau.
Chỉ vì họ xoay bằng chân mà không phải bằng đầu hả?
Hài hước đấy. Đánh thức tôi khi tất cả bọn họ đã xong nhé.
Tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý rằng...
...nhân tài xuất phát từ kỹ thuật điêu luyện.
Tôi được triệu tới đây...
...bởi vì tôi có thể biến nghiệp dư thành chuyên nghiệp.
Cố lên nhé.
Nhạc, xin vui lòng.
Cảm ơn.
Em có mang theo giấy tờ không?
Có.
- Chào. - Chào.
(♪ Cherish featuring Yung joc: Killa ♪)
Cảm ơn, cô... West.
- Mm-hmm. - Chà.
Cô ta thật khác thường.
Đùa hả? Đó là vũ công tốt nhất hôm nay. Cô ta thật tuyệt vời.
Cô ta chỉ là vũ công đường phố.
Blake, tôi tưởng anh có thể biến bất kỳ ai thành chuyên nghiệp.
(♪ Plies: Hypnotized ♪)
Giữ lấy.
Thế nào?
- Các cậu, tớ ngạt thở. - Ý cậu là sao?
Tớ đã cố gắng nhưng chỉ thêm bực thôi.
Cô Sarah sẽ đưa cậu ấy đến Texas trước khi chúng ta biết chuyện.
Alô?
Ê? Cậu đang nói chuyện với ai đấy?
Ô, anh ta đến kìa. Mình sẽ quay lại ngay.
Các cậu đang làm gì vậy? Nhanh nào.
- Cậu ấy sẽ hoảng loạn thế nào? - Hy vọng cậu ấy không bị thế.
Ê, Rap.
- Hình như mình được ở lại. - Oh!
- Đúng là cậu mà! - Chúa ơi.
Mình biết cậu có thể mà. Cậu làm thế nào vậy?
Chúng ta cần họp nhóm.
Chúng ta muốn có hợp đồng ở Dragon lần tới...
...và chúng ta vẫn chưa sẵn sàng.
410 là một đội.
Chúng ta chỉ mạnh khi từng thành viên mạnh.
Với cái kiểu các thành viên mới chùng xuống thế này...
...chúng ta phải tập nhiều hơn nữa.
Có nghĩa là, tập hàng ngày lúc 4 giờ chiều.
Không viện cớ, không đến muộn, và không dùng di động.
Tất cả rõ chưa?
- Rõ. - Chúng tôi đã rõ.
(♪ Kevin Michael: We all want the same thing ♪)
Cậu đang ngồi chỗ của tớ.
Tớ đùa thôi.
Đó là chỗ của tớ, nhưng tớ cho cậu ngồi hôm nay.
Đẹp. Đẹp. Áo đẹp đấy, Thuốc Nổ Của Napoleon. Tuyệt.
Nhân tiện, hôm nay nhìn cậu tuyệt lắm. Tóc ngon đấy.
Gì thế?
Tớ là Robert Alexander, III. Cậu có thể gọi tớ là Moose.
Thế à. Mình là Andie.
Như thế này này. Đưa tay cậu đây.
Cậu phải thổi tung nó. Thổi tung nó, đúng rồi. Thổi tung nó.
Như thế này này. Aye! Được chứ?
Nó là kiểu của mình, nên... Shh.
- Cậu không ăn à? - Cái này gọi là thức ăn à?
Đậu phụ dành cho chó rất bổ và thơm ngon.
Nó rất tốt.
Mmm.
♪ Mùi vị như kẹo trong lễ Giáng Sinh ♪
- Gì thế? - Có thức ăn dính trên mặt cậu.
Tớ biết chúng mình có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Cái gì làm cậu nghĩ mình cần giúp?
Cái gì làm cậu nghĩ mình cần...
Tin tớ đi. Tớ có cái cậu cần.
Tớ biết nội tình của mọi chuyện. Ai đang hẹn hò, ai đang bị ghét.
Và ai hấp dẫn. Cậu thế nào, Dan? Cậu thế nào, Gator?
- Ai thế? - Gặp các cậu sau.
Đó là phòng nhạc. Đó là phòng nghệ thuật...
...nơi những nghệ sĩ xuất sắc nhất của Baltimore...
Mình chết thật rồi.
Xin lỗi.
Oh!
Cậu ổn chứ?
Này.
Cảm ơn.
Chúng ta nên ngừng gặp nhau kiểu này.
Cậu là Andie, đúng không?
Mình là Chase. Chào mừng tới MSA.
Mình rất vui khi cậu được vào học.
À, mình đã ở đây.
Cậu là vũ công nhỏ bé tuyệt vời.
- Cái gì? - Mình nói, cậu là vũ công nhỏ bé tuyệt vời.
Nhỏ bé? Thật sao?
Cậu biết đấy, mình không gọi điệu nhảy của mình là "nhỏ bé".
- Mình thật sự không có ý nói... - Andie!
Cậu đã ở đâu vậy? Tớ tìm cậu nãy giờ.
- Chase. - Chào.
- Cậu thế nào? - Tuyệt vời. Các cậu là bạn?
- Đúng, chúng mình gặp lại nhau rồi. - Ổn rồi.
Chúng tôi thật sự muộn cho một số việc, nên...
Chúng ta?
- Đúng thế. - Gì cơ?
- Việc cậu đã nói với mình đấy? - Tớ không nói với cậu gì cả.
Có, cậu có nói. Chúng ta đi thôi.
- Nhớ việc đó không? - Việc gì?
- Việc cậu muốn làm đấy? - Cậu đang nói gì vậy?
Tớ không thể tin là cậu biết Chase Collins.
Đó là thông tin cực kỳ quan trọng.
- Mình không biết anh ta. - Anh ta là Ngài Nổi Tiếng.
Giống như gia tài. Cha mẹ anh ta...
...được coi là những người lập nên trường này.
Và anh trai của anh ta là huyền thoại.
- Đạo diễn Collins là anh trai của anh ta? - Đúng.
Ông ấy từng ở đây, sau đó đi Luân Đôn để nhảy với đoàn Balê Hoàng Gia.
Ôi, Chúa ơi. Đó là ông ấy?
Ừ. Thật khó để tin, với tất cả đám lông đó.
Thế tại sao ông ấy trở lại?
Câu hỏi hay.
Những nguồn tin nói rằng...
...ông ấy có thỏa thuận để biến MSA thành một Juilliard tiếp theo.
Đó là những gì ông ấy cố làm. Có lẽ ông chỉ chuốc họa vào thân.
Một điều chắc chắn là...
...có nhiều sự thay đổi mà không ai thích.
Đây.
Dù sao thì, nhà Collins giống như hoàng gia ở MSA.
Chase, anh ta là kẻ sát gái.
- Anh ta là kẻ chơi bời? - Giống như siêu sao.
Anh ta làm các cô gái chết mê chết mệt. Đó là cảnh báo cho cậu.
Oh, và đó là Sophie Người-Máy.
Cô ấy là cái máy của MSA va mang lại vinh dự cho đế chế Collins.
Cô ta là mối đe dọa nhân ba. Cô ấy diễn, hát và nhảy.
Cô ấy thắng mọi giải đấu.
Nhưng lại thua trong trận đấu lớn nhất...
...chiến thắng trái tim của Chase.
Giống như mình vừa xem vài tập của series Ngọn Đồi vậy.
Chase chia tay cô ấy cách đây vài tuần, nhưng họ vẫn tập chung với nhau.
Đến phần cuối rồi hả?
Thấy chưa? Tớ biết cậu sẽ tỉnh lại mà.
Chào mọi người. Tôi là đạo diễn Collins.
Tôi hy vọng mọi người đã được kéo giãn sáng nay...
...vì chúng ta có rất nhiều việc cần làm hôm nay.
Tôi chắc rằng mọi người đã nghe về dự án của chúng ta...
...đưa MSA thành một công trình nghệ thuật mới.
Để cỗ vũ những nhà tài trợ...
...các bạn sẽ trình diễn...
...để chứng minh sự đầu tư vào các bạn là đúng đắn.
Đó là sự kiện tuyệt vời.
Tất cả các bạn phải tuân theo quy tắc dù cách này hay cách khác.
Thế nên, chúng ta sẽ bắt đầu bằng cách ôn luyện, được không?
Jimmy, em lên nào.
Em đến muộn. Không đúng giờ sẽ không bay được ở thế giới thực đâu.
Lại bắt đầu hả, Blake?
- Là đạo diễn Collins. - Vâng, thưa Đức Ngài.
Chase, trình diễn những gì em có nào.
(♪ Breaking Benjamin: Diary of Jane ♪)
Chưa tuyệt. Có thể tốt hơn.
Được. Andie, em lên nào.
(♪ Hope: Bring me flowers ♪)
Đạo diễn nghiêm túc chứ?
Lắng nghe và diễn tả.
Andie. Andie! Em đã đi đến nơi khác rồi.
Làm lại từ đầu, lắng nghe và diễn tả.
Dừng. Dừng lại! Tôi có thể nói chuyện riêng với em không?
Mang theo túi.
Em phải biết là em đã được cho một cơ hội...
...mà người khác không thể mơ tới?
Tôi đã đảm bảo cho em...
...và tôi bắt đầu tự hỏi đó có phải là sai lầm.
Em rõ ràng phải tập nhiều để theo kịp mọi người.
Bắt đầu từ ngày mai em sẽ phải học phụ đạo sau giờ học với tôi.
Em không thể. Em phải ở nơi khác.
Cân nhắc cơ hội này đi.
Cái gì?
Phạm lỗi lầm và phải hôn con rắn.
Bao nhiêu bác sĩ bạn phải đến?
Một, hai, ba, bốn...
...năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
Hãy hít thở. Ngày đầu tiên luôn tồi tệ nhất.
- Mình chỉ... - Ổn thôi.
Mình cũng đi ra bậc thềm và trầm ngâm.
Gì? Đó không phải là trầm ngâm.
Chỉ là, cậu biết đấy...
...cậu có những quả bóng rất đẹp ở trong lớp hôm nay.
- Mình rất ấn tượng. - Ô thế hả, cảm ơn.
- Không có gì. - Thế ý định của cậu là gì?
Boyband quay trở lại?
Đúng. Họ tập luyện chương trình ở đây.
Mình đang tham dự chương trình.
Điều đó chả làm mình ngạc nhiên.
Này, thật thú vị khi ở đây với cậu, nhưng mình muộn rồi.
- Muộn cho cái gì? - Chỉ là việc tập tành thôi.
- Tập cái gì? - Tập với vài người bạn.
- Như nhóm nhảy? - Cậu biết gì về nó?
Mình biết. Mình đã thấy cậu ở Dragon.
Cậu đi với nhóm 410.
- Mình không biết cái... - Mình luôn muốn thử sức...
...chỉ là mình không vào được. Cậu đưa mình vào được không?
Này, Chase, bọn mình đang làm việc với những nhà tài trợ.
Cậu có vào không?
Có, mình sẽ ở đó ngay.
Sophie, mình sẽ gặp cậu ở chỗ tập.
Được.
Nghe này.
Đường Phố là nơi cậu đến.
Nó không phải buỗi diễn tài năng ở trường.
Không có sàn diễn. Không có ánh sáng.
Cậu sử dụng những kỹ năng cậu có và...
Cái gì làm cậu nghĩ cậu hiểu nó?
Không phải cậu đã trễ cho việc gì đó sao, Andie?
Tất cả váy đều màu vàng
Đi lên gác để hôn một chàng
1, 2, 3, 4...
...5, 6, 7, 8...
- Tạm biệt, Andie West. - ...9, 10, 11, 12...
13, 14, 15, 16...
...5, 6, 7, 8. Lại.
1, 2, 3, 4 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4. Whoa, đợi đã, đợi đã.
Cậu làm nó hơi khác. Cậu làm từ 3, 4 được không?
Để mình tưởng tượng thêm một chút.
Các cậu ở đây khởi động đi.
Cậu đã ở đâu? Mình đã nhắn tin cho cậu cả ngày nay.
Mình biết, mình xin lỗi. Trường lớp thật điên cuồng.
Cậu có giấu chuyện của mình với Tuck không?
Không phải mình luôn bao che cho cậu à? Ừ.
Ê, D, nói chuyện chút nào.
Cậu đã ở đâu hả?
Mình phải trông coi vài thứ lặt vặt.
- Ừ, với ai? - Charlie.
Sarah bảo mình trông nó khi cô ấy ở chỗ làm.
Cậu vẫn đến vào tối nay hay thế nào đây?
Có. Lo xong vài thứ lặt vặt mình sẽ đến.
Được rồi.
Ê! Bắt đầu từ đầu.
Được, giờ chấm ngón cái xuống.
Em nhìn này, em tạo thành hình lưỡi liềm rồi.
Không để có đường cong phá vỡ đường thẳng từ đầu gối...
...xuống tận đầu ngón chân cái.
- Ow! Ow! - Được rồi. Chính thế.
- Đấy. Thế này. - Ow. Đau quá.
Yeah, chắc chắn rồi.
Thóp bụng lại. Phẳng, phẳng, phẳng.
Giờ, nâng mông lên.
Giữ chân này quay ra ngoài.
Quay ra. Quay ra!
Chúa ơi.
Nhún nhảy, nhún nhảy, bước, vòng tay...
...xoay, xoay, chậm lại, dừng.
Xoay, xoay, chấm, chấm!
Sẵn sàng, và chân trước, chân sau...
...chân trước, chân sau. Tiếp tục.
Và sau và sau và sau và sau
và sau.
Tốt! Đúng rồi.
Andie? Bữa tối xong rồi.
Ê, D đâu rồi?
Cô ấy gửi tin nhắn cho mình. Sarah lại cấm cửa cô ấy rồi.
Đoán thế nào cô ta cũng vắng mặt... một lần nữa.
Có lẽ vậy.
Và sau đó tớ nói như thế này, "Khỉ, hơi thở cậu mùi quá."
Sao cậu nói vậy?
- Tớ nghĩ nó rất chất. - Ồ, không phải vậy.
- Là mẹ tớ. - Ôi, trời ơi.
- Gì thế? - Không phải là nhạc chuông của cậu.
Tại sao? Nó là thứ chất nhất đấy.
Được rồi. Nghe này.
(♪ Timbaland: The way I are ♪)
Đi thôi nào. Xem tớ nhé, xem nhé.
Mình thậm chí không biết hắn.
Cậu quá chất. Mình không ngờ cậu có thể nhảy.
- Sao cũng được. - Cậu đang nói về cái gì thế?
Sao cậu không học nhảy ở trường?
Tớ có thể nhảy tự do. Phải không?
Nhưng tớ không ở đây để nhảy.
Tớ không nghĩ tớ có thể thành biên đạo múa.
Nhưng giờ tớ thiết kế ánh sáng.
Đoạn cuối chưa tốt.
Pha trộn những động tác đó không được.
- Thôi nào. - Để tôi chỉ cho các em một chút.
Nếu các em đưa tay thành hình cái móc, và sau đó đưa thế này cho đến người thứ năm...
...sau đó hạ xuống. Bước, bước, nhảy lên.
Giữ thăng bằng, xoay hai vòng rồi đến đầu gối.
Tốt lắm, Jimmy.
Hình như ai đó có tâm trạng tốt thì phải.
Rất khó khăn khi sống trong cái bóng của huyền thoại, hả?
Wow, vậy nó đến từ trường hợp từ thiện của MSA hả?
Mình chỉ đùa thôi. Cậu nói đúng, anh ta là một tên đần. Mình đi đây.
Này, tớ chưa bao giờ gọi cậu là tên đần.
Cô ấy chỉ nói như đang diễn kịch thôi.
Nếu cậu đang cố tán cô ấy...
...cậu không nên đối xử với cô ấy như thế.
Mình không cố tán tỉnh cô ấy.
Thế thì đừng chỉ đạo cô ấy.
Andie.
- Này. - Chuyện gì thế?
Mình muốn xin lỗi việc sáng nay.
Nó không mang tính cá nhân đâu.
Mình có một ngày thực sự khó chịu và mình chỉ pha trò thôi.
Oh, thôi nào. Mình sẽ không ngồi trong đêm...
...và nghĩ về những gì cậu nói hay không nói với mình...
...nhưng dù sao cũng cảm ơn cậu.
- Giờ mình cảm thấy khá hơn rồi. - Để mình đưa cậu về.
Coi như tạ lỗi với cậu.
Mình có thể đi xe buýt.
Không, đi nào.
Xe của mình có mùi tốt hơn xe buýt đấy.
(♪ Scarface: Girl you know ♪)
- Cô ấy đây rồi. - Cô ấy đến khi chúng ta đã xong.
Cô ta bỏ mọi buổi tập.
Này, các bạn.
Cô gái hay đến trễ. Cô đã ở đâu?
Chiêu gì nữa đây?
Cảm ơn đã chiếu cố cho chúng tôi vì sự có mặt của cô.
- Buổi tập hết rồi. - Này, này, thôi mà.
Mình đến sớm nhất có thể. Cậu biết cái gì đang diễn ra mà.
Không, tôi không biết, nhưng tôi sẽ nói cái gì đã diễn ra.
Mọi người đều hỏi, "Cậu đã nói với D chưa? D ở đâu?"
Tôi nhìn như con lừa chở mấy thứ lằng nhằng cho cô...
...để cô có thể nhảy nhót ở ngôi trường mới đồng bóng của cô.
- Vấn đề của cậu là gì? - Có chuyện gì thế?
- Hỏi cô ta ấy. - Có chuyện gì?
Tôi bảo, "Hỏi cô ta."
D, cô có điều gì muốn nói với tôi không?
Được rồi, lý do mình đến muộn và không thể đến tập...
...là vì...
...mình đi học ở MSA.
Cô nói dối tôi và cả nhóm vì điều đó?
Những chàng trai ba-lê đó hả?
Các bạn không hiểu, mình không có sự lựa chọn nào cả.
Không, điều đó là sự sỉ nhục, D. Chúng ta là gia đình.
Tôi đã nghĩ cô nói là cô hiểu điều đó.
Nhóm 410 không thể trở thành yếu tố phụ đối với bất kỳ ai.
- Cô bị đuổi. - Không, xin cậu, Tuck, thôi mà.
Nó chỉ là khoảng thời gian điên khùng.
Nó luôn là khoảng thời gian điên khùng với cô.
Ê, đi thôi.
- Oh! - Này, đi phải nhìn chứ, hả?
Chúa ơi...
Chào buổi sáng, ánh mặt trời.
Thời gian đẹp vẫn cứ đến, phải không?
Ái chà.
- Hôm nay cậu làm sao đấy? - Gì chứ?
Trái ngược với sự quyến rũ thường ngày của mình hả?
Hợp lý đấy. Hai điểm cho cô gái mới.
Cậu muốn nói về nó không?
- Mình bị đá ra khỏi nhóm nhảy. - Vì cái gì?
Vì ở đây.
Mình không thể tin là mình phải hối tiếc thế này.
Họ mới là những người phải hối tiếc.
Họ đã mất một tay nhảy tuyệt diệu.
Cậu nên lập ra nhóm của chính mình.
Không, cậu không thể lập ra nhóm của chính mình được.
- Sao không? - Vì cậu không thể.
- Thêm nữa, ai muốn vào chứ? Mình và... - Mình.
- Chúng ta. - Được. Chúng ta sẽ lập ra nhóm của chính mình.
Cậu định làm gì?
Không có ai ở đây chịu bước ra khỏi thế giới hoàn hảo của họ.
Không phải Sophie Donovans, nhưng có nhiều người trong tầm ngắm.
Thật hả?
Đây là gã chúng ta gọi là Hair.
Hắn ta một nửa là hippy, một nửa là kẻ phá phách nhịp điệu...
...và hắn tạo ra những tiếng gõ độc nhất.
Thầy cô không biết phải làm gì với hắn cả.
Không thể bắt hắn vào lớp, gò uốn, bổ sung những bước nhảy của riêng hắn.
Đó là Kido. Cô ấy là sinh viên nước ngoài...
...bị ám ảnh với hiphop Mỹ ở trường cũ.
Và, tin mình đi, cô ấy không cần tiếng Anh để nói ngôn ngữ của chúng ta.
Trông như người trầm lặng, nhưng không phải khi nhạc nổi lên.
Cô ấy quá cao với bạn nhảy, nhưng khi cậu nhảy tốt, ai cần bạn nhảy chứ?
Đây là Monster, biểu diễn những trò nguy hiểm ở chỗ chúng ta.
Cậu ấy tung người, trượt, ngã.
Bất cứ điều gì cần để tạo ra những pha hành động trên sân khấu.
Nhưng cậu ấy chưa bao giờ đứng dưới ánh đèn sân khấu.
Cable, hay được biết đến như người biên tập video cho yearbook.
Nhưng họ hầu như không biết...
...cậu ta là một trong những tay nhảy tự do...
...hay nhất mình từng thấy trong đời.
Và, cuối cùng, Smiles. Một gã đáng yêu nhất cậu từng gặp.
Tay nhảy say sưa nhất trên sàn nhảy.
Không may, MSA chỉ muốn thấy những gì họ muốn thấy.
- Đừng quên Moose. - Moose?
- Đúng, lần này hãy tin mình. - Đi nào.
Nhưng cái gì làm cậu nghĩ họ sẽ tham dự?
Họ không còn gì để mất.
Không được!
Các bạn, nghe này.
Mình biết mỗi người và tất cả đều nhận thấy dường như...
...đang bị ép buộc phải tuân theo và trở thành một robot ở MSA, đúng không?
Chuẩn đấy, họ muốn cắt tóc của mình.
Ừ, và sửa răng của mình.
- Mình thích răng của cậu. - Cảm ơn.
Mình thích giọng nói của cậu.
Giọng nói gì cơ?
Giọng nói của cậu. Cậu có giọng nói mà.
- Mình không có trọng âm. - Nó rất mạnh mẽ.
Đó chính là điều mình muốn nói.
Mình biết mỗi người trong các cậu có kỹ năng tuyệt vời...
...nhưng trường này không biết làm gì với nó.
Mình nghĩ đến lúc chúng ta làm vài thứ với những kỹ năng đó.
- Như cái gì? - Như tạo ra một nhóm nhảy...
...và thi đấu ở Đường Phố.
- Không, không! - Mình nghe nói nó nguy hiểm.
Quên những gì cậu nghe thấy đi.
Đường Phố bao gồm những nhóm nhảy xuất sắc nhất...
...trình diễn những gì họ có.
- Chúng ta không có cơ hội đâu. - Cậu đang nói cái gì vậy?
Mình đã nhìn thấy cậu nhào lộn trong buổi kịch của trường.
Đó là lý do họ gọi cậu là Monster.
Như thế này?
- Ngon đấy. - Cuồng phết.
Kido, cậu đã trở nên hung hăng ở showcase sau bữa tiệc năm ngoái.
Ô, nó rất vui.
Này, này, này, này, này.
- Đúng đấy, Kido. - Cậu ấy ... cậu ấy sẽ không dừng.
Cậu ấy sẽ không dừng. Cậu cần dừng lại.
- Thế khi nào? - Đó là vấn đề.
Không ai biết khi nào hoặc ở đâu cho đến khi nhận được tin nhắn vào đêm đó.
Nên chúng ta phải sẵn sàng.
Nghe hay đấy. Đạo diễn Collins không bao giờ để chúng ta tập ở đây.
- Không bao giờ. - Ai nói đạo diễn Collins biết nào?
- Wow. - Cậu ấy có chìa khóa.
Mượn và sao chép.
MSA sau giờ học. Tớ thích thế.
(♪ Missy Elliot: Shake your pom pom ♪)
Yeah! Oh, chúng ta đã làm tốt.
Cậu sẽ nói gì nếu đi kiểm tra khả năng cạnh tranh của bọn mình?
Được rồi, hãy bắt đầu ngay bây giờ!
Whoo! Nào, giơ tay các bạn lên.
Giơ tay lên nào. Tôi thấy em rồi, cưng!
Mong mẹ hả?
Này, Leesh. Leesh, nhìn, nhìn kìa.
- Andie ở đây. - Đâu?
Ngay kia.
Cô ta không nên làm thế.
Yo, cô làm gì ở đây hả?
Oh, đừng có nói với tôi đây là nhóm của cô.
- Không. - Đúng đấy, chúng tôi là nhóm của cô ấy.
Đã sẵn sàng chiến đấu ở Đường Phố.
Đường gì, Đường Phố ấy hả?
- Mày biết gì về Đường Phố? - Sao cô không lùi lại tí nhỉ?
Chúng tôi chỉ ở đây để kiểm tra vài thứ thôi.
Đây là cách cô lãng phí thời gian, đi với bọn thua cuộc này?
Sao cậu không làm việc của cậu đi? Chúng tôi làm việc của chúng tôi.
Mày có việc để làm?
Sao mày không thể hiện luôn đi, nhóc con?
- Được thôi, thích thì chơi. - Đúng, chơi thôi.
Này, DJ Sand! Chơi mạnh đi.
Dường như ta có vài con gà ở đây.
Dọn dẹp sàn nhảy đi nào. Xem cái họ bảo là gì nào.
Giờ đến nhà tôi rồi, hãy chấp nhận thứ sẽ xảy ra.
Đừng bước vào vòng nếu không thể hiện được gì.
(♪ Webbie Feat, Lil'Boosie and Lil'Phat: Independent ♪)
Lúc nào chúng ta bắt đầu?
Năm. Bắt đầu từ năm khi mình bắt đầu.
Nhạc đã chơi rồi. Nhảy theo nhạc đi chứ.
Đó không phải cách chúng tôi nhảy ở đây nhá.
Đây không phải là High School Musical.
Nhảy nhót kiểu gì đấy? Mẹ dạy thế hả?
Chúng tôi không nhảy nhót như thế.
Đó là cái thứ được học ở trường đặc biệt hả?
Boo! Nghỉ đê!
Quá tồi tệ.
Đủ rồi. Ngừng đê.
Ngừng nhảy. Cái quỷ quái gì vậy?
Đấy gọi là nhảy hả? Tôi sẽ nói thế nào là nhảy.
Chúng tôi sẽ thể hiện cách chúng tôi nhảy thật sự.
Các người sẽ nhặt được cả chùm chìa khóa để đi ra khỏi đây.
Nói với mẹ đừng đến đón muộn nhé.
Các người là đống rác!
Hãy chơi nào. 410, chúng ta bắt đầu được chưa?
Hãy để nó bắt đầu. Chúng ta chơi nào.
410, quên chúng đê. Hãy nhảy nào.
(♪ Missy Elliot: Ching a ling ♪)
Đó là cái tôi nói đến.
Thấy chúng tôi chưa?
Đó là cách chúng tôi nhảy.
Các người không thể học điều này ở trường đâu!
Bọn mình... Bọn mình hãy tập hợp vào ngày mai.
Đi thôi.
Thôi nào các bạn. Đó chỉ là một lần diễn tập.
Không thể để việc đó làm bọn mình xuống tinh thần được.
Bọn mình đã không tập tành cẩn thận thế nên từ bỏ thôi.
Không nên đến nơi đó đầu tiên.
Chúng ta nhìn như bọn ngốc.
Chase, bố trí như vậy không thích hợp cho vụ này.
Không phù hợp.
Mình sẽ nói cho cậu biết.
- Này. - Không sao. Mình biết cô ấy.
Cậu đang làm gì ở đâu vậy?
Tối qua mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát.
Ừ. Cảm ơn vì đã trợ giúp.
Mình xin lỗi.
Điều họ làm với cậu thật không phải.
- Nhưng cậu nên biết là mình cũng bỏ rồi. - Cái gì?
Ừ. Họ muốn những cuộc dạo chơi lớn. Mình từ chối.
Mình nghĩ bọn mình coi nhau như gia đình.
Và đã không còn như cũ khi vắng cậu.
Mình nhớ cậu.
Mình đã không thấy cậu trong thời gian dài.
Nhà mình có tiệc ngoài trời vào thứ bảy này.
Sao cậu không đến nhỉ?
- Thế đó là lý do cậu đến đây hả? - Ừ.
Cậu biết đấy, Felicia sẽ phát khùng nếu cô ấy biết cậu ở đây.
Felicia nên là thứ lo lắng cuối cùng của cậu.
Mình thề, chúng ta không tệ thế đâu.
Đúng thế. Đi nào.
Này các bạn, đây là bạn mình, Missy.
Cô ấy đến để, ờ... giúp chúng ta.
Giúp chúng ta? Chúng ta đã bị bỏ bom tối qua.
Sự tôn trọng của chúng ta bị ném qua cửa sổ.
Chắc chắc rồi.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Các cậu đang nói cái gì, sự tôn trọng bị ném qua cửa sổ?
Giống như mất sự tôn trọng ấy hả? Các cậu luôn luôn lấy lại được.
Các cậu nghĩ sao về Giỡn Chơi?
Giỡn Chơi là gì?
Ê, D, cậu chưa nói với họ về Giỡn Chơi hả?
Giỡn Chơi là cái các nhóm làm để thể hiện họ đang tranh tài cho Đường Phố.
Đó là lời tuyên bố công khai rằng các cậu sẽ tới tranh tài.
Càng điên cuồng càng tốt.
Để làm bằng chứng các cậu ghi hình lại và đưa lên trên mạng.
Nó sẽ lan truyền như cháy rừng.
Và nếu các cậu làm tốt, các cậu sẽ lấy lại sự tôn trọng.
Mình có ý này.
Xem này, xem này! Oh-ho!
Hãy ném quả bóng lên hắn cả ngày, con trai.
Đó là cái tao đang nói đến.
- Này, bọn mày. - Ê!
Sao nhà tao có mùi như Funyuns, cải xanh và bóng ướt vậy? (Funyun là một loại snack)
Đó là thằng nhỏ của mày, Crumbs. Để nó lòng thòng cả ngày.
Đó là cà phê.
Ê, Tuck, đến xem này. Mày phải xem cái này.
Giới thiệu
Nhóm MSA
Diễn viên chính
Và khách mời...
(♪ Digital Underground: The Humpty Dance ♪)
Những kẻ bị ghét cảnh báo
Đang tiến đến Đường Phố
Quỷ tha ma bắt!
- Bình tĩnh, bình tĩnh. - Đấy là máy tính của tao!
Dọn con cá này đi!
(♪ Timbaland feat Dr.Dre, Justin Timberlake, Missy Elliot: Bounce ♪)
Moose, cậu đang làm gì thế?
Có lẽ chúng ta nên để cậu mặc bộ đồ bà lão, hả?
Chúng ta là ai?
Này, các cậu làm gì ở đây vậy?
- Chào, Sophie. Chuyện gì thế? - Đi gặp những nhà tài trợ.
Sao các cậu ở đây vào thứ bảy?
Bọn mình cũng thế, nhưng cửa đã khóa.
- Bọn mình phải đi thôi, mọi người đi cả chứ. - Bọn mình đi đâu?
Đến nhà mình. Nhà mình có bữa tiệc ngoài trời, nhớ không?
- Ừ, ừ, bữa tiệc ngoài trời. - Sao các cậu vẫn đứng đây?
Đi thôi nào.
Cậu đi với họ không?
À, có, có. Mình định nói cậu nên đi, nhưng...
Nhưng mình không chắc cậu thích nó.
Mình thích nó mà.
Được.
Vào đi, bước cẩn thận nhé. Chào mừng.
- Nhìn đẹp quá. - Cảm ơn.
Vào đi, nhanh nào. Các cậu xếp hàng dài quá đấy.
Mẹ!
Cô khỏe không?
Chúng ta nhớ cháu. Mọi người đều ở đây. Vào đi.
- Ăn gì đi. - Whoa, đợi chút.
Cậu đi với mình.
- Chúng mình đi đâu? - Cậu sẽ biết.
(♪ Casa de Leones: No Te Veo ♪)
Mình không thể tin mình đang làm việc này.
Có gì không ổn với cái mình có hả?
Đàn ông Latin thích cô gái của họ nhìn như con gái...
...chứ không như con trai.
Thực tế cậu sẽ nhận thấy khi gặp anh em của mình.
Cậu không phải gán ghép mình đâu.
Alejandro rất tuyệt. Hơn nữa, anh ấy đang ở đây.
Cậu mối lái mình để anh em của cậu...
...có thẻ xanh hả? (thẻ xanh: giấy phép cấp cho người nước ngoài đến sống và làm việc tại Mỹ)
Anh ấy đến từ Florida.
Tin mình đi, nếu anh ấy không có họ hàng với mình...
...cậu sẽ không được ở đây đâu.
- Cậu thật vớ vẩn. - Hmm.
Và mình đói rồi, nên chúng ta kết thúc nhé?
Mình cho là thế.
Ooh, cô nàng, cậu có ngực cơ à?
Sao cậu cố để trông xinh hơn mình trong bữa tiệc của mình thế?
- Chào anh. - Chào em.
Anh khỏe không? Đây là bạn em, Andie.
Andie, đây là anh họ mình, Alejandro.
- Rất vui được gặp em. - Rất vui được gặp anh.
Mình sẽ tìm chỗ ngồi trong khi hai người nói chuyện.
- Em có muốn nhảy một điệu đích thực không? - Em rất thích.
Đi nào.
(♪ Robin Thicke: Everything I Can't Have ♪)
- Cô mượn bạn trai của cháu nhé? - Oh, cậu ấy không phải bạn trai cháu.
Không vấn đề gì. Chỉ là nhảy thôi mà.
Chỉ là nhảy thôi.
Andie, đến đây nào.
Cậu nên đợi đến lượt của mình.
- Ooh. - Mình không thể.
Mình không biết là cậu có thể nhảy salsa.
Có nhiều điều cậu không biết về mình đâu.
Bất ngờ đây, cậu có nói về chính mình mấy đâu.
Ooh.
Chuyện gì ở đây thế này?
Chúa ơi, cô Maria. Nó thật cảm động.
Thỉnh thoảng cháu sẽ nói chuyện với cô trên MySpace.
Cảm ơn. Cháu thật đáng yêu.
- Cảm ơn cô nhiều. - Cô đã có khoảng thời gian thật vui.
Cháu cũng thế. Đừng nói với chồng cô về chúng ta nhé.
- Tạm biệt. - Này.
Chúa trời hả?
Cậu có muốn lên đây và giúp mình một tay với mấy cái đèn này không?
Sophie, sao thế, cô gái? Để mình xem nào.
Cậu ăn nhiều thứ linh tinh rồi. Ăn quá nhiều sofrito đây mà.
Cảm ơn. Cậu cũng không xử tệ với chính cậu mà.
Cảm ơn, cảm ơn. Moose, giúp mình mớ đèn này nhé.
Mẹ sẽ giết mình mất. Nhanh lên nào.
- Nhanh lên! - Từ từ. Tớ đến đây.
Sophie, mình làm cho, để mình làm cho.
Để mình làm cho. Không có gì.
- Chúng ta đi nào. - Thật sự rất cao.
Không, không tệ thế đâu.
- Có, có mà. - Không, chúng ta rất khá.
Được rồi. Nhà leo cây.
Tốt thôi, điều này nghe thật ngớ ngẩn, nhưng...
...dù gì đi nữa, mình rất vui khi cậu đến học ở MSA.
Mình nghĩ cậu đã rất ổn trước khi mình đến.
Đó là vấn đề. Ý mình là, mình được huấn luyện để nhảy...
...từ khi mình bắt đầu học đi.
Nhưng luôn luôn là làm theo ý của người khác, không phải của mình.
Nhưng, từ khi cậu đến, mình cảm thấy là chính mình hơn.
Oh, được đấy.
Mình hiểu ý của cậu.
Mẹ mình luôn nói với mình, "Hãy là chính con."
Khi mình còn nhỏ điều đó nghe thật lạ...
...vì mình cứ tự hỏi thế này, "Làm sao để trở thành người khác?"
- Mình cá là cậu rất nhớ mẹ. - Ừ.
Khi bà bị ung thư, cứ như là đất nứt ra dưới chân mình.
Mình đã trốn chạy từ lúc đó.
Nhưng giờ mình không thể quay lại được.
Có lẽ không phải chuyện quay lại.
Có lẽ là về chuyện ở ngay nơi mình đang ở.
Tao nghe nói mày đã nhảy nhót tưng tưng.
Sao, giờ không pha trò nữa hả?
Thôi nào, tao đang cố trở về nhà.
Mày nghĩ nó thật vui, cái mày làm ngày hôm đó.
- Tuck, nó là trò đùa. - Nghe đây.
Chỉ vì mày léng phéng với D không có nghĩa mày biết cái gì đang xảy ra đâu.
Cô ta không biết mình đến từ đâu.
Mày không biết gì về cô ấy cả.
Giờ mày lại còn bảo vệ cô ta?
Đúng thế. Hẹn gặp mày ở Đường Phố.
Ở Đường Phố? Mày đang ở trên đường phố rồi.
Trừ khi mày muốn chúng tao viếng thăm...
...tao khuyên mày tránh xa Đường Phố ra.
Và tránh xa Andie. Ngừng trò ngu ngốc lại.
Coi nào, đứng dậy, thằng đần.
Đứng lên!
Yeah. Ha.
Giờ mày không hài hước lắm...
...phải không, thằng hề?
Hey, yo, Tuck.
Hey.
- Chase, chuyện gì thế? - Này.
- Chào. - Chào.
Cậu thế nào? Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, mọi chuyện đều ổn. Sao mọi chuyện lại không ổn chứ?
- Oh, Chúa ơi. Chuyện gì xảy ra với cậu thế? - Không có gì. Không có gì.
Đừng lo. Này, giờ mình phải vào lớp.
Không phải không có gì. Ai làm thế với cậu?
Quên nó đi. Để nó qua đi.
Ai làm thế này?
Có người nào biết ai phải chịu trách nhiệm về điều này không?
(Tránh xa Đường Phố ra)
Trường này sẽ không cho phép những cuộc tranh tài như thế.
Trong tương lai nếu có bất cứ em nào ...
...liên quan đến Đường Phố sẽ bị đuổi học.
Và bất cứ em nào có thông tin về chuyện này hãy nói với tôi.
Dọn sạch chỗ này đi.
Mình không thể tin họ phá phách phòng tập.
Giờ chúng ta bị đạo diễn Collins theo dõi.
- Gương rơi vỡ xuống sàn hết rồi. - Tên nào đó phá hỏng dàn loa.
Mình không hiểu.
Những gã đó không đùa.
Collins thì bị đánh.
- Graffiti ở khắp nơi. - Chúng ta làm gì đây?
- Chúng ta có thể bị đuổi học. - Bố mẹ sẽ giết mình...
...nếu mình bị đuổi học.
Mình sẽ phải đến trường bình thường với những đứa trẻ bình thường.
Này, các bạn.
Chuyện này đã vượt quá tầm tay rồi.
Mình thật sự xin lỗi đã đưa các bạn vào chuyện này.
Andie, đừng nói thế.
Mình đã để các bạn làm những chuyện nguy hiểm.
Và điều đó không công bằng.
- Bọn mình làm mọi chuyện cùng nhau mà. - Đúng thế.
Không, hết rồi.
Nhóm nhảy kết thúc rồi.
Mình không biết các cậu đang nghĩ gì.
Andie West, đạo diễn Collins muốn gặp em.
Bởi vì dính vào chuyện này em đã mang hành động phi pháp...
...vào trường của tôi và đặt học sinh của tôi vào chỗ nguy hiểm.
Và giờ phòng tập đã bị phá hoại.
Không hoàn toàn như thế đâu ạ.
Tôi nghĩ tôi có thể dạy em...
...biến em thành vũ công.
Nhưng tôi đã nhầm.
Chúng ta không thể làm gì cho ai...
...không nhận thức chuyện trước mắt họ.
Em hiểu.
Đạo diễn biết đấy, em đã thực sự cố gắng.
Tôi chưa xong.
Còn có ai khác trong trường dính vào chuyện này không?
Không.
Không có ai. Chỉ có em thôi.
Tôi không có sự lựa chọn nào khác là phải đuổi học em.
- Nhưng em không... - Tôi rất tiếc.
Vậy đấy. Tôi xong rồi. Hãy đi đi.
Andie.
Cậu đây rồi. Mình đã tìm cậu nãy giờ.
- Chúng ta làm gì đây? - Kết thúc rồi.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Mình nghĩ thật rõ ràng là mọi chuyện chả đâu vào đâu cả.
Whoa, Andie.
Đừng làm thế.
Hãy để... để mọi chuyện kết thúc.
- Con cầm chưa? - Mm-hmm
Con là chàng trai mạnh mẽ, hả?
Con là chàng trai mạnh mẽ.
Nhà trường đã gọi.
Cháu biết cháu đã nói mọi chuyện sẽ khác đi...
Cô biết chuyện gì đã xảy ra.
Không bào chữa gì nữa, Andie. Cô mệt mỏi và phát bệnh vì điều này rồi.
Cháu sẽ ở với dì của cháu ở Texas, đó là quyết định cuối cùng.
Đó là ý của tôi.
- Ý của cậu cho cái gì? - Tranh tài ở Đường Phố.
Nếu anh định đuổi ai thì đó nên là tôi.
Đừng trở nên kỳ cục. Tôi sẽ không đuổi cậu.
Điều đó sẽ làm tôi trông như thế nào?
Tôi không thể để cô ấy bị đuổi vì chuyện này.
Lẽ ra tôi đừng bao giờ nên nhận cô ta.
Dù sao nó cũng không có lợi gì cho chúng ta.
Không phải mọi thứ chúng ta làm phải có lợi cho chúng ta.
Có người, như Andie, làm những điều họ yêu thích chỉ vì họ thích nó.
Không phải đó là lý do chúng ta bắt đầu nhảy từ lớp một?
Này, tôi có nhiều việc phải làm cho những nhà tài trợ.
Và cậu cũng thế.
Quyết định của tôi về Andie đã dứt khoát rồi. Chúng ta kết thúc ở đây.
(♪ Laura Izibor: Mmm ♪)
Oh, Peggy Beckham.
(Tin nhắn từ Missy Serrano Lần thứ 8, chính thức. Đường Phố diễn ra tối nay!)
Nhìn này, đây là tòa nhà mới của chúng ta.
Làm bằng kính với mỗi phòng tập là cả một công trình nghệ thuật.
(Tin nhắn từ Missy Serrano Lần thứ 8, chính thức. Đường Phố diễn ra tối nay!)
Andie có ở đây không ạ?
Andie?
Có người tìm cháu này.
- Các cậu đang làm gì ở đây thế? - Andie, chúng ta đi nào.
Lần thứ 8 và chính thức, Đường Phố. Chúng mình cần cậu.
Không, thế còn các nhà tài trợ?
- Các cậu có thể bị đuổi học. - Quên các nhà tài trợ đi.
- Chúng mình không muốn trường bị di dời. - Đây là lúc để chúng ta đặt dấu ấn.
- Giống như cậu đã làm. - Nếu MSA không muốn có cậu...
- Thì chúng mình không muốn có cậu. - Cậu đang nói cái gì vậy?
Chúng ta muốn có Andie. Chúng ta muốn Andie, phải không?
Phải.
Nghe này, cậu đưa bọn mình lại gần nhau...
...và khiến bọn mình tỉnh ra khi bọn mình cần hoàn thiện nhiều hơn.
Andie, đó là lý do tụi mình ở đây.
Chúng ta đã mắc nhiều lỗi lầm, nhưng giờ là thời khắc của chúng ta.
Chúng ta có thể đi bất cứ đâu.
Nếu chúng ta không cố gắng, mọi thứ là vô nghĩa.
Thôi nào, cậu đi chứ?
- Mình không thể. - Tại sao?
Mình đã hứa với cô Sarah mình sẽ xếp xong hành lý tối nay.
Andie?
Chúng ta có thể nói chuyện một lát không?
Ừ. Mình sẽ trở lại ngay.
Cô đã hứa với mẹ cháu là sẽ chăm sóc cho cháu.
Cô muốn giữ lời hứa.
Cháu biết.
Cháu hiểu điều đó và cháu đã tranh đấu.
Cháu biết đấy, cháu làm cô nhớ đến mẹ cháu rất nhiều.
Cháu có niềm đam mê của bà ấy.
Bà ấy là bạn thật sự tốt với cô, Andie à.
Giống như cháu đối với bạn cháu.
Cháu cảm thấy như cuối cùng cháu đã tìm được nơi cháu thuộc về.
Cháu tìm được những người tin tưởng cháu.
Cô cũng tin vào cháu.
Cô đã nhìn thấy sự đổi thay ở cháu.
Cháu nên đi tối nay.
Thật chứ ạ?
Bà ấy muốn cháu đi.
Đi thôi.
(♪ Florida feat T-Pain: Low ♪)
Baltimore, tất cả đã sẵn sàng chưa?
Chúng ta hãy ngả nghiêng, xem ai có kỹ năng ngon nhất.
Nhóm nhảy phê nhất. Sẵn sàng để bắt đầu chưa?
Đây là Đường Phố, cưng à.
- Bên trái. - Và chậm thôi.
Nhanh hơn, nhanh hơn đi! Mình yêu nước Mỹ!
Whoo!
Là người của các bạn đây, DJ Sand, và đây là trận đấu của năm.
Chúng ta đã sẵn sàng để tung hết những thứ khủng khiếp ra đây.
Các bạn có đỡ được không?
Lên đi, cuồng vào, các bạn.
Ê, các cậu thấy chứ?
- Cậu đang đến hả? - Chúc may mắn. Chúc may mắn.
(♪ Yung Joc: I'm A G ♪)
Phần nào của câu "Cô không thuộc về nơi này"...
...mà cô không hiểu hả?
Sao cậu phải lạnh lùng vậy?
Chúng tôi chỉ cố gắng trình diễn ở đây giống mọi người thôi.
Ê, chuyện nội bộ, đấy là kiểu của nó.
Các người không được mời. Đây là sự kiện kín.
Chỉ nội bộ thôi.
Bên cạnh đó, điệu jazz funk các người diễn ở Dragon...
...không được diễn ở đây.
Kể cả những điệu anh bạn đã nhảy cả năm năm rồi.
Và nhân tiện, mình thật sự thích chỗ của anh bạn...
...nhưng mình nghĩ con cá đó làm cho mùi phòng thơm hơn.
Coi cái mặt mày kìa. Tao sẽ hạ đo ván mày, nghe chưa?
- Đừng có thiếu tôn trọng tao ở chỗ này. - Các chàng trai đang đánh nhau ở nhà tôi hả?
Các cậu nghĩ các cậu vui tính hả?
Em có muốn nói chuyện quỷ gì đang diễn ra không?
Họ đang ở Đường Phố.
Đường Phố?
- Tôi phải dừng họ lại. - Đợi đã.
Đạo diễn luôn nói với bọn em rằng nhảy là đang nói điều gì đó.
Tôi không bao giờ có ý cho ai...
Em nghĩ có nhiều người cuối cùng đã lên tiếng.
Không thể cho phép học sinh của tôi tham dự những thứ bất hợp pháp.
Có lý do họ ở đó chứ không ở đây.
Đạo diễn nên đến xem. Em nghĩ đạo diễn sẽ ngạc nhiên.
- Và em là ai? - Robert Alexander, III.
Nhưng đạo diễn có thể gọi em là Moose. Em nhảy với nhóm nhảy.
Em nhảy?
Đúng thế, em nhảy. Em có thể đưa đạo diễn đến nơi đó.
OK, Goose, đi thôi.
- Không, là Moose. - Sao cũng được.
Đợi đã. Em sẽ đi cùng.
Đây là thời điểm c ác bạn đang chờ đợi.
Là thời điểm tôi giới thiệu nhà vô địch năm năm liền.
Giơ tay lên, ồn ào lên, cho nhóm 4-1-0!
(♪ Ludacris: The Potion ♪)
Nhảy đê, 410, lên đê!
Lên đi!
Kiểm tra mà xem, cưng! Đó là những gì tôi nói đấy!
Hãy reo hò cho 410!
Được rồi, các bạn đã xem tất cả.
Hãy nói cho tôi nhóm nhảy nào ngon nhất Baltimore.
Đó là điều bạn nghĩ?
Tôi không biết, nhóm 410 đã đánh bại hết rồi.
- Được rồi, các cậu, lên chơi nào. - Ê, cưng à.
Không, B, chúng tôi đang ra cơ mà.
Ê, đây là trận đấu của hàng xóm với nhau.
Các người không may rồi. Giờ đi về nhà. Đi đi.
Thật là điên khùng, B.
Chúng ta đã trình diễn rồi, tính xem tiếp theo là gì nào.
Andie!
Hey, yo, chưa xong đâu. Chúng tôi còn chưa nhảy.
- Nhóm nhảy của tôi ở kia. Chúng tôi muốn nhảy. - Chúng ta xong rồi. Đừng lằng nhằng.
Không ở gần đây, nhưng chúng tôi muốn nhảy.
Hey!
- Yo! - Ê!
Nghe này.
Tất cả chúng ta ở đây vì...
Được rồi, được rồi. Một số bạn nghĩ...
Một số bạn nghĩ rằng chúng tôi không thuộc về nơi này.
- Cô ta đang làm gì vậy? - Không quan trọng chúng tôi từ đâu đến.
Cô không phải đại biểu đọc diễn văn.
Được rồi, được rồi.
Hãy để tôi nói vài điều.
Đường Phố được cho là nơi để những con người khác nhau...
...tụ hội lại với nhau.
Chúng ta gọi nó là trận đấu, nhưng chúng ta chiến đấu vì cái gì?
Tất cả chúng ta ở đây vì chúng ta có việc phải làm.
Chúng ta nhảy.
Phải không?
Trở thành một phần của Đường Phố...
...có nghĩa là mở rộng mảnh đất sức mạnh.
Điều đó mang đến những điều mới mẻ tới sàn nhảy.
Và không can hệ chúng ta mặc gì...
...học trường nào hoặc hàng xóm chúng ta là ai.
Vì phần hay nhất của Đường Phố không phải về những gì bạn có.
Mà là điều bạn làm để được cái bạn có.
Thế nên, nếu nhóm 410 quá sợ hãi...
...cho việc bảo vệ danh hiệu của họ trước chúng ta...
...thì chúng ta sẽ ra ngoài...
...làm những điều mà Đường Phố đã bắt đầu.
Chúng ta chấp nhận điều đó.
Tôi chắc chắn chúng ta có nhiều điều để làm.
- La-da! - Ooh!
Chơi đê, chơi đê, chơi đê.
(♪ Timbaland feat Dr.Dre, Justin Timberlake, Missy Elliot: Bounce ♪)
(♪ Swizz Beatz: Money in the bank ♪)
Lên, lên, lên!
Yeah, chúng ta đã làm được.
Whoo-hoo!
Được đấy! Whoo!
Hay đấy. Rất khác lạ.
Vâng, em xin lỗi về chuyện mấy ngón chân cái.
Được. Tôi đoán chuyện đó không vướng mắc nhiều lắm.
Em sẽ tiếp tục luyện với nó.
Đúng, em sẽ luyện trong lớp của tôi. Tại trường vào thứ hai.
Ôi Chúa ơi!
Whoa. Này, Moose!
Yeah, cậu đấy.
Tôi nghĩ cậu có lẽ đã vào nhầm lớp rồi.
Bây giờ, nếu các em thứ lỗi...
...tôi có vài điều cần giải thích với những nhà tài trợ.
Oh, vâng.
Thấy chưa, mình đã nói với cậu chúng ta có thể giúp lẫn nhau mà.
Ừ, ừ. Sao cũng được.
Sao cũng được.
Thổi tung nó đi.
- Moose, hey. - Hey, Soph.
- Cậu thế nào? - Mình ổn.
- Cậu có xem chúng tớ không? - Thật tuyệt vời.
Trượt và tung mình. Ngón nghề với cái mũ thật tuyệt diệu.
Tớ biểu diễn với nó, cứ như điều tuyệt diệu.
Đó là điều mình nghĩ.
Andie! Andie!
Này!
Chúc mừng sinh nhật. Mở quà đi.
Thổi nến đi.
Cậu làm rất tốt. Mình rất tự hào về cậu.
- Andie, chúng mình yêu cậu. - Mình yêu cậu.
Mình phải đi. Mình phải lắc. Mình phải lắc.
Anh nghĩ em đã nói chúng ta không thể lập nhóm nhảy cho riêng mình.
Em nghĩ anh đã nói điệu nhảy của em thật nhỏ bé.
Nhìn quanh này. Em đã mang mọi người ra ngoài đấy.
Biên dịch: PassionMAN. Biên tập: PassionMAN, Nomad.